「源氏物語」を世界初の英訳書で味わってみよう

2022年4月30日(土) 15:00～16:30

紫式部の「源氏物語」を、世界で初めて英語に翻訳した(1882年)人物は誰かご存知でしょうか。現在の福岡県行橋市出身の末松謙澄(すえまつ・けんちょう、1855～1920年)です。その多岐にわたる業績の中、翻訳家としての謙澄に光を当て、彼の流麗かつ見事な英文を味わいながら、いかにして「源氏物語」が西洋に紹介されることとなったのか、その一端に触れてみたいと思います。原文や現代文との比較検討ではなく、冒頭の「桐壺」の章より英語で「源氏物語」を読み楽しんでゆくことに主眼を置きたいと思います。日頃あまり知られていない世界に、一歩足を踏み入れてみてはいかがでしょうか。
<講師>飼牛 万里(元中村学園大学教授)

URL：https://www.asahiculture.jp/course/fukuoka/542d3115-c8e9-9c09-900b-61e0f19cc934